Ouça o texto

segunda-feira, 11 de dezembro de 2017

Geraldo tem o nome ligado à história do Carnaval paulista. - Geraldo is named after the history of the Paulista Carnival.

Geraldo tem o nome ligado à história do Carnaval paulista. Respeitado e querido por todas as escolas, marcou presença na Unidos do Peruche, para quem compôs sambas-enredo, mas é lembrado principalmente por sua ligação com a Vai-Vai. O samba "Vai no Bexiga pra Ver" tornou-se um hino da escola, e "Silêncio no Bexiga" homenageia um célebre diretor de bateria da Vai-Vai, exímio capoeirista das antigas rodas de tiririca e chefe da torcida organizada do Corinthians, o Pato Nágua.

Geraldo Filme, nome artístico de Geraldo Filme de Souza (São Paulo, 1927 — São Paulo, 5 de janeiro de 1995), foi um compositor, cantor e militante negro brasileiro. Também foi conhecido como; "Seu Geraldo", "Geraldão da Barra Funda", "Tio Gê" (apelido dado pelas crianças), "Corvão" e na infância de"Negrinho das Marmitas".



Geraldo Filme era filho de Sebastião, natural de Ouro Preto, e Augusta Geralda, nascida em São João da Boa Vista. Ambos contemporâneos aos últimos anos do sistema escravista. Segundo seu registro oficial, Geraldo Filme nasceu em São João da Boa Vista, no interior paulista, no ano de 1928. Contudo, segundo ele próprio afirmou no programa Ensaio da TV Cultura, ele teria nascido na capital paulista em 1927. São João da Boa Vista , foi o local onde ele foi registrado e batizado, por ser a terra natal de seus pais e familiares de ambos os lados. Na época era bastante comum, pelo menos entre as famílias negras, batizar e registrar os filhos na terra de origem da família como se a criança também fosse nativa daquela terra. Segundo ele a festa de seu batizado durou mais de um dia. O pai tocava violino, mas foi com a avó que conheceu os cantos de escravos que influenciaram sua formação musical.

Sua mãe tinha uma pensão nos Campos Elísios e ficou conhecida como "negra da pensão". Ela fazia marmitas que o menino Geraldo entregava em toda a região, ficando conhecido como "Negrinho da Marmita". Antes de ser dona de pensão, a mãe de Geraldo Filme foi empregada domestica de uma abastada família paulistana. Nessa época ela teve a oportunidade acompanhar essa família em uma viagem a Londres. Depois de observar os movimentos sindicais em Londres ela teve a ideia de fundar o sindicato das empregadas domesticas, classe trabalhista, que em São Paulo era formado praticamente apenas por mulheres negras. Esse sindicato deu origem ao grêmio recreativo que deu origem ao cordão carnavalesco que futuramente iria se transformar na Escola de Samba Paulistano da Glória.

O cantor e compositor Zeca da Casa Verde foi grande amigo de infância de Geraldo Filme. Devido a forte amizade entre suas respectivas mães, Geraldo e Zeca,que tinham a mesma idade, praticamente, foram amigos "de berço" ao ponto de se identificarem como primos. Na Barra Funda, bairro vizinho, o pequeno Geraldo Filme e Zeca, seu primo de consideração, passavam um bom tempo nas rodas de samba e tiririca (capoeira) que os carregadores e engraxates improvisavam, no Largo da Banana. Nessa época o samba, assim como muitas das manifestações culturais da população negra, eram proibidas. De modo que muitas vezes a roda era interrompida com a chegada da policia.

Aos 10 anos, após ouvir o pai dizendo que em São Paulo não se fazia samba de qualidade como no Rio de Janeiro, Geraldo Filme compôs seu primeiro samba "Eu Vou Mostrar" com o intuito de provar ao pai que em São Paulo havia samba de qualidade.

Tanto na infância quanto na vida adulta Geraldo Filme participou da festa de Bom Jesus de Pirapora onde havia grande participação da população negra. Discriminados, durante essa festa os negros ficavam alojados em barracões fora da área urbana. Ali, após a parte religiosa do evento, eles se divertiam com samba de bumbo e outras danças então comuns a população negra do sudeste. Certa vez, quando Geraldo Filme era menino, sua mãe , pagando uma promessa, o havia vestido de anjo. No entanto o organizador da festa o proibiu de andar na procissão com outras crianças vestidas de anjo, por ser negro. Revoltada sua mãe jogou fora as asas e o levou ao barracão onde os negros faziam suas festas, onde não eram discriminados. Essa ocorrência o teria marcado ao ponto de na vida adulta, ter servido de inspiração para o samba "Batuque de Pirapora".

Geraldo Filme foi testemunha participante das antigas manifestações culturais populares de São Paulo, sobretudo das, então reprimidas manifestações culturais da população negra. No programa Ensaio, falando sobre sua juventude ele relatou as rodas de tiriricas, cujos instrumentos improvisados eram as palmas das mãos, as latas de lixos e as caixas de engraxar sapato. Ele relatou os bailes que os negros promoviam nos porões, para driblar as repressões policiais, as Festas de Bom Jesus de Pirapora, os tamborins artesanais (não havia em São Paulo nenhuma loja especializada nesse tipo de instrumento) em formato quadrado cuja armação era de madeira e o coro feito com pele de gato e que era esticado numa fogueira improvisada com papel de jornal. Relatou uma época em que o Carnaval acontecia nas ruas sem intervenção do Estado e era sustentado pelo gosto da própria população que, informalmente, se organizava. Nos bairros, por exemplo, enquanto os negros cuidavam da parte musical os italianos se encarregavam da parte da alimentação.

Geraldo tem o nome ligado à história do Carnaval paulista. Respeitado e querido por todas as escolas, marcou presença na Unidos do Peruche, para quem compôs sambas-enredo, mas é lembrado principalmente por sua ligação com a Vai-Vai. O samba "Vai no Bexiga pra Ver" tornou-se um hino da escola, e "Silêncio no Bexiga" homenageia um célebre diretor de bateria da Vai-Vai, exímio capoeirista das antigas rodas de tiririca e chefe da torcida organizada do Corinthians, o Pato Nágua assassinado, na cidade de Susano, pelo Esquadrão da Morte. Com o samba-enredo “"Solano Trindade, Moleque de Recife" levou a escola ao título de campeã.

Um grande conhecedor da história de São Paulo, Geraldo pesquisou e compôs o samba Tebas que conta a história da origem desse termo que significava "o bom" ou "o melhor" e era muito usado pelos paulistanos no século passado. A origem desse termo se dá devido a um escravo que conseguiu sua carta de alforria por ser um grande conhecedor de alvenaria e hidráulica, sendo o responsável pela construção das torres da Catedral da Sé e da canalização dos esgotos da região central da cidade. Foi dele o primeiro casamento na catedral após a construção das torres. Ele construiu também um chafariz no centro da cidade. Ambas autorias não são lembrados pelas autoridades.

Nos últimos anos de vida trabalhou na organização do Carnaval na cidade de S. Paulo, tornando-se uma referência da cultura negra paulistana. Um aspecto pouco estudado de sua obra é a releitura do samba rural paulista ("Batuque de Pirapora", "Tradições e Festas de Pirapora"), que trazem elementos dos jongos, vissungos e batuques ensinados por sua avó. Deixou poucas gravações, e boa parte de sua obra continua desconhecida. O LP “Geraldo Filme”, gravado em 1980, demorou 23 anos para ser lançado em CD (Eldorado, 2003).

Uma importante gravação de cunho documental e histórico, O Canto dos Escravos, com Clementina de Jesus e Doca da Portela (Eldorado, 1982), também já pode ser encontrada em CD. A gravação do programa Ensaio, realizada em 1982, é outro documento valioso sobre Geraldo Filme (SESC/ TV Cultura).

Suas composições podem ser ouvidas em gravações de Beth Carvalho (Beth Carvalho Canta o Samba de São Paulo), Osvaldinho da Cuíca (História do Samba Paulista), grupo A Barca, entre outros. Existe em vídeo um documentário sobre sua obra, realizado por Carlos Cortez, uma coprodução da TV Cultura, CPC-Umes e Birô da Criação. (Ouvir também o álbum de Plínio Marcos - Nas quebradas do Mundaréu - que mistura a prosa, contada por Plínio, e o samba, cantado por Geraldo Filme)






fonte: Centro de Memória do Bixiga

acervo: @edisonmariotti #edisonmariotti








--in via tradutor google
Geraldo is named after the history of the Paulista Carnival. Respected and loved by all schools, he was present at Unidos do Peruche, for whom he composed sambas-plot, but is remembered mainly for his connection with Vai-Vai. The samba "Vai no Bexiga para Ver" became a school anthem, and "Silêncio no Bexiga" honors a famous drum director of Vai-Vai, a fine capoeirista of the old wheels of tiririca and head of the Corinthians organized crowd. Pato Nágua.

Geraldo Filme, the stage name of Geraldo Filme de Souza (São Paulo, 1927 - São Paulo, January 5, 1995), was a Brazilian composer, singer and black militant. It was also known as; "Seu Geraldo", "Geraldão da Barra Funda", "Tio Gê" (nickname given by the children), "Corvão" and in the childhood of "Negrinho das Marmitas".

Geraldo Filme was the son of Sebastião, born in Ouro Preto, and Augusta Geralda, born in São João da Boa Vista. Both contemporaries to the last years of the slave system. According to his official record, Geraldo Filme was born in São João da Boa Vista, in the interior of São Paulo, in the year 1928. However, according to him he affirmed in the TV Cultura program, he was born in the city of São Paulo in 1927. São João da Boa Vista, was the place where he was registered and baptized, for being the birthplace of his parents and relatives on both sides. At that time it was quite common, at least among black families, to baptize and register the children in the land of the family as if the child were also native to that land. According to him the party of his baptizing lasted more than one day. His father played violin, but it was with his grandmother that he learned the slave quarters that influenced his musical training.

His mother had a boarding house on the Champs Elysées and was known as the "pensioner." She made baby food that Geraldo delivered throughout the region, becoming known as "Negra do Marmita". Before being a pensioner, Geraldo Filme's mother was employed domestically by a wealthy family from São Paulo. At that time she had the opportunity to accompany this family on a trip to London. After observing the trade union movements in London, she had the idea of ​​founding the union of domestic servants, working class, which in São Paulo was practically made up only of black women. This union gave birth to the recreational association that gave birth to the carnival cordon that in the future would become the School of Samba Paulistano da Glória.

The singer and composer Zeca of the Green House was great childhood friend of Geraldo Filme. Due to the strong friendship between their respective mothers, Geraldo and Zeca, who were the same age, practically, were "cradle" friends to the point of identifying themselves as cousins. In Barra Funda, a neighboring neighborhood, little Geraldo Filme and Zeca, his cousin of consideration, spent a good time on the samba and tiririca (capoeira) wheels that the porters and shoemakers improvised in Largo da Banana. At that time samba, as well as many of the cultural manifestations of the black population, were forbidden. So often the wheel was interrupted with the arrival of the police.

At the age of 10, after hearing his father say that in São Paulo there was no quality samba like in Rio de Janeiro, Geraldo Filme composed his first samba "I Will Show" with the intention of proving to his father that in São Paulo there was a samba of quality.

Both in childhood and in adult life Geraldo Filme participated in the Bom Jesus de Pirapora party where there was great participation of the black population. Discriminated, during this party the blacks were housed in barracks outside the urban area. There, after the religious part of the event, they had fun with kick drum samba and other dances then common to the black population of the southeast. Once, when Geraldo Filme was a boy, his mother, paying a promise, had dressed him as an angel. However the party organizer forbade him from walking in the procession with other children dressed as an angel, for being black. Revolting, her mother threw off her wings and led him to the shed where the negroes held their parties, where they were not discriminated against. This occurrence would have marked him to the point of adulthood, to have served as inspiration for the samba "Batuque de Pirapora".

Geraldo Filme was a participant witness of the old popular cultural manifestations of São Paulo, mainly of the then repressed cultural manifestations of the black population. In the program Ensaio, talking about his youth he related the tiriricas wheels, whose improvised instruments were the palms of the hands, the cans of rubbish and the boxes of shoe shine. He reported on the dances promoted by the negroes in the basements, in order to avoid police repression, the Festivities of Bom Jesus de Pirapora, the artesian tambourines (there was no specialized store in São Paulo), in a square format whose frame was made of wood and the cat-clad choir stretched out on a makeshift campfire with newsprint. It related a time when Carnival took place on the streets without state intervention and was sustained by the taste of the population itself, which informally organized itself. In the neighborhoods, for example, while the blacks took care of the musical part, the Italians were in charge of the food.

Geraldo is named after the history of the Paulista Carnival. Respected and loved by all schools, he was present at Unidos do Peruche, for whom he composed sambas-plot, but is remembered mainly for his connection with Vai-Vai. The samba "Vai no Bexiga para Ver" became a school anthem, and "Silêncio no Bexiga" honors a famous drum director of Vai-Vai, a fine capoeirista of the old wheels of tiririca and head of the Corinthians organized crowd. Duck Nágua murdered, in the city of Susano, by the Squadron of the Death. With the samba-enredo "" Solano Trindade, Moleque de Recife "took the school to the title of champion.

A great connoisseur of the history of São Paulo, Geraldo researched and composed the samba Thebes, which tells the story of the origin of this term that meant "the good" or "the best" and was widely used by Paulistas in the last century. The origin of this term is due to a slave who obtained his letter of release for being a great connoisseur of masonry and hydraulics, being responsible for the construction of the towers of the Cathedral of the Cathedral and the sewerage of the central region of the city. It was his first marriage to the cathedral after the construction of the towers. He also built a fountain in the center of the city. Both authors are not remembered by the authorities.


In the last years of life he worked in the organization of the Carnival in the city of S. Paulo, becoming a reference of the black culture of São Paulo. A little studied aspect of his work is the re-reading of the samba rural of São Paulo ("Batuque de Pirapora", "Traditions and Festivities of Pirapora"), which bring elements of the jongos, vissungos and batuques taught by his grandmother. He left few recordings, and much of his work remains unknown. The LP "Geraldo Filme", ​​recorded in 1980, took 23 years to be released on CD (Eldorado, 2003).

An important documentary and historical recording, The Song of the Slaves, with Clementina de Jesus and Doca da Portela (Eldorado, 1982), can also be found on CD. The recording of the Essay program, held in 1982, is another valuable document about Geraldo Filme (SESC / TV Cultura).

His compositions can be heard in recordings of Beth Carvalho (Beth Carvalho Canta Samba of São Paulo), Osvaldinho da Cuíca (History of Samba Paulista), group A Barca, among others. There is a video documentary about his work by Carlos Cortez, a co-production of TV Cultura, CPC-Umes and Birô da Criação. (Also listen to Plinio Marcos' album - In the Broken of the Mundaréu - that mixes the prose, counted by Plínio, and the samba, sung by Geraldo Filme)


Os arcos do Bixiga. TRANSCRIÇÃO da carta s/nº, de 30.7.87, encaminhada pelo Presidente da Sociedade de Defesas das Tradições e Progresso da Bela Vista ao Senhor Prefeito, Publique-se no DOM. Ao Dr. Alex, a seguir. 31.7.87. J. Quadros, Prefeito

Os subsídios históricos, hoje divulgados, revelam a importância do trabalho dos primeiros imigrantes italianos que se instalaram em nosso bairro, aplicando novas técnicas da construção, e a utilização do tijolo típico de suas regiões de origem: a Calabria.



TRANSCRIÇÃO da carta s/nº, de 30.7.87, encaminhada pelo Presidente da Sociedade de Defesas das Tradições e Progresso da Bela Vista ao Senhor Prefeito, Publique-se no DOM. Ao Dr. Alex, a seguir. 31.7.87. J. Quadros, Prefeito



Senhor Prefeito

As determinações de Vossa Excêlencia no sentido de preservar os arcos, recentemente descobertos após a demolições da Rua Assembléia e Rua Jandaia, mais uma vez, confirma o carinho e o descortínio que sempre teve para o nosso Bixiga.


A SODEPRO, Sociedade de Defesas das Tradições e Progresso da Bela Vista, tem acompanhado com vivo interesse o trabalho desenvolvido pelo secretário Alex Freua Netto, no "O Estado de São Paulo" de autoria do historiador  Emanuel  Von Lauenstein Massarani.

Os subsídios históricos, hoje divulgados, revelam a importancia do trabalho dos primeiros imigrantes italianos que se instalaram em nosso bairro, aplicando novas técnicas da construção, e a utilização do tijolo típico de suas regiões de origem: a Calabria.


Temos certeza, Senhor Prefeito, que o Secretário de Vias Públicas, Dr. Walter Pedro Bodini, juntamente com suas equipes saberão aliar com muita propriedade os projetos do novo viário previsto para o local com a integração do histórico conjunto de arcos, futuro ponto de atração turística de nossa cidade.

No momento oportuno a Sociedade de Defesas das Tradições e Progresso da Bela Vista, deseja marcar condignamente a iniciativa de Vossa Excelência e de todos os seus colaboradores.

Walter Taverna, Presidente.



fonte: Centro de Memória do Bixiga

acervo: @edisonmariotti #edisonmariotti

código: CMB.D.000.396




--it via tradutor do google
Gli archi di Bixiga. sussidi storici, pubblicato oggi, rivelano l'importanza del lavoro dei primi immigrati italiani che si insediarono nel nostro quartiere, utilizzando nuove tecniche di costruzione e l'utilizzo del tipico mattone loro regioni d'origine: Calabria.

Trascrizione della lettera s / nº, del 30/07/87, inviato dal Presidente della Società dei difensori delle tradizioni e del progresso di Bela Vista per il sindaco, è pubblicata nella DOM. Alla dottoressa Alex, allora. 31.07.87. J. Quadros, sindaco

Lord Mayor

Le determinazioni di Vostra Eccellenza per preservare gli archi, recentemente scoperti dopo la demolizione di Assembly Street e Jandaia Rua conferma ancora una volta la cura e la lungimiranza che ha sempre avuto per il nostro Bixiga.

Il SODEPRO, difese di legge di tradizioni e di progresso di Bela Vista, ha seguito con vivo interesse il lavoro del segretario Alex Freua Netto, in "O Estado de São Paulo", scritto dallo storico Emanuel von Lauenstein Massarani.

sussidi storici, pubblicato oggi, rivelano l'importanza del lavoro dei primi immigrati italiani che si insediarono nel nostro quartiere, utilizzando nuove tecniche di costruzione e l'utilizzo del tipico mattone loro regioni d'origine: Calabria.

Siamo sicuri, Sindaco, il Segretario di strade pubbliche, il Dr. Peter Walter Bodini, insieme con le loro squadre sanno alleato proietta giustamente la nuova strada prevista per il sito con l'integrazione del set storico di archi, punto di attrazione futuro della nostra città.

Al momento opportuno la Compagnia di difensori delle tradizioni e del progresso di Bela Vista, vuole degnamente celebrare l'iniziativa di Sua Eccellenza e tutti i suoi dipendenti.


Walter Taverna, Presidente.





--in via tradutor do google
The arches of Bixiga. The historical subsidies, which are now published, reveal the importance of the work of the first Italian immigrants who settled in our neighborhood, applying new techniques of construction, and the use of the brick typical of their regions of origin: Calabria.

TRANSCRIPTION of the letter s / no, of July 30, 1987, forwarded by the President of the Society of Defenses of Traditions and Progress of Bela Vista to the Mayor, To be published in the Official Gazette. To Dr. Alex, then. 31.7.87. J. Quadros, Mayor

Mister Perfect

Your Excellency's determination to preserve the arches, recently discovered after the demolitions of Rua Assembléia and Rua Jandaia, once again confirms the affection and the deprecation that always had for our Bixiga.

SODEPRO, Society for Defending Traditions and Progress in Bela Vista, has been following with keen interest the work of the historian Alex Freua Netto, in the "O Estado de São Paulo" by the historian Emanuel Von Lauenstein Massarani.

The historical subsidies, which are now published, reveal the importance of the work of the first Italian immigrants who settled in our neighborhood, applying new techniques of construction, and the use of the brick typical of their regions of origin: Calabria.

We are sure, Mr. Mayor, that the Secretary of Public Ways, Dr. Walter Pedro Bodini, together with their teams will be able to ally with great ownership the projects of the new road planned for the place with the integration of the historical set of arches, future point of attraction of our city.

At the right time, the Bela Vista Society of Defenses of Traditions and Progress wishes to appropriately mark the initiative of you and all of its collaborators.


Walter Taverna, President.

segunda-feira, 4 de dezembro de 2017

Walter Taverna recebe o "DIPLOMA DE CIDADÃO", pelos relevantes serviços prestagos à comunidade.

O Legislativo Paulistano em comemoração aos 139 anos do Bairro do Bixiga, 
concede o "DIPLOMA DE CIDADÃO" à Walter Taverna.

São Paulo 10 de Outubro de 2017

Toninho Paiva     e      Candido José de Souza Neto



fonte Centro de Memória do Bixiga acervo @edisonmariotti

segunda-feira, 20 de novembro de 2017

Walter Taverna, recebe a visita de Henrique de Oliveira Pereira de História da Federal de Guarulhos. Pesquisa sobre: Arquivo/Centro de Memória.

Imagem da visita
Walter Taverna e
Henrique de Oliveira Pereira.




fonte: Centro de Memória do Bixiga ACERVO: @edisonmariotti

Walter Taverna, recebe a visita de Daniel, Lucas e Hugo do Instituto AMANI. Projeto: Formação de uma nova geração de líderes que querem trabalhar com soluções para problemas sociais no mundo.

imagem da visita. 

lucas.jo.harada@gmail.com 
daniektregier@yahoo.com.br
yoginomoto@gmail.com

fonte: Centro de Memória do Bixiga acervo: @edisonmariotti

Sobre o Instituto:
Diante da lacuna percebida entre o ensino superior e o mercado de trabalho, O Instituto Amani prepara uma nova geração de líderes que abordam ou querem trabalhar com soluções para o problemas sociais no mundo todo.

A palavra "Amani" significa Paz em Swahili, idioma do leste do continente africano. A raiz da palavra "aman" significa a paz ou a estabilidade em todos os países do arco do Marrocos à Indonésia.

Walter Taverna, recebe a visita de Karen Romanel e Jose da FATEC do curso de turismo. Projeto: pessoas importantes que moram e vivem no bairro do Bexiga.

imagens da visita.





fonte: Centro de Memória do Bixiga acervo: @edisonmariotti

terça-feira, 14 de novembro de 2017

Editorial "Mambo Italiano" highlights the Italian culture of the neighborhood of Bixiga in São Paulo, Brazil. A little piece of Italy in São Paulo - Editorial “Mambo Italiano” ressalta a cultura italiana do bairro do Bixiga em São Paulo, Brasil. Um pedacinho da Itália em São Paulo.

São Paulo and its history-filled corners continue to inspire the team of the Retro Universe for the production of retro photographic essays. After a stroll through the old center of the city of São Paulo, which resulted in the Fascination and Memories of São Paulo winter editorials, inspired by the fashion of the 1940s, the place chosen for this summer rehearsal was the Bexiga.

Photo: Tainá Lossëhelin / Retro Universe

One of the most traditional (unofficial) neighborhoods of São Paulo, it is formed by Italian immigrants, who for more than a century have influenced the place with its traditions. In 1878, this area, which was already occupied by Quilombos, was sold at affordable prices, which meant a good opportunity for Italians who had just arrived in Brazil. The coexistence with Afro-Brazilian paulistas brought about cultural influences of both nationalities. Proof of this is the strong presence of samba de root and the Italian gastronomy in the neighborhood.


Photo: Tainá Lossëhelin / Retro Universe
FabiCherry in Mambo Italiano

In the early years of the 20th century, about 79% of immigrants from Italy landed in the state of São Paulo and many stopped in this region. Immigrants like the grandfather of this editorial model, Fabiana Fabrício, sought a new life in Brazilian lands; thus, many went to work in coffee plantations, orange plantations or to try gastronomic businesses in the metropolis of São Paulo.


Photo: Tainá Losehellin / Universo Retrô

In honor of her Italian-Brazilian roots, FabiCherry, as she is also known, stars in this photographic essay as part of the award for the Retro Hairstyles Contest, which took place in August this year at the 2-year anniversary of the site and awarded it as the winner. In addition to earning 10 nights lodging in a luxury home in Orlando, Florida, and numerous awards, the beautiful, almond-shaped redhead posed for Tainá Losehellin's lenses.
 

Photo: Tainá Lossëhelin / Retro Universe

Inspired by the beautiful Italian actresses of the 1950s, such as Sophia Loren, Gina Lollobrigida and Claudia Cardinale, the Mambo Italiano publisher pays homage to the neighborhood of Bixiga and Italian-Brazilian women of this era, with a costumes that highlight the colors of the Italy - green and red - and the cinquentista fashion, with a black skirt and a white sweater with red roses, which are sold with ribbons and flowers in the hair.
 
 
Photo: Tainá Lossëhelin / Retro Universe


The name of the editorial refers to the classic song "Mambo Italiano", composed in 1954 by Bob Merrill for the American singer Rosemary Clooney and that later was recorded by Dean Martin and Sophia Loren. The music, which was written on a napkin in an Italian restaurant in New York, demonstrates this mix of cultures between Italy and America (mainly Cuba and Mexico - countries that also immigrated to the United States).
 
 

Photo: Tainá Lossëhelin / Retro Universe

With hair braided and coke produced by Julie Van Wilpe, from the Vintage Hairtyles project, to highlight its Italian origins, FabiCherry strolls through historic sites and also presents new developments in the region of Treze de Maio Street. And as one of the biggest attractions of the region is the Italian gastronomy, we could not leave aside the traditional canteens, emporiums and bakeries of the region.
 

Photo: Tainá Lossëhelin / Retro Universe
A little piece of Italy in São Paulo

We start by clicking in front of the Mexilhão restaurant, the Cavalera Barber Shop and the Camões Bakery, the most modern developments in the region, but occupying historic buildings. We then proceeded to Cantina La Conchetta, where our staff was received with open arms by the owner, Walter Taverna, 83 years old. Grandson of Sicilians, he was born in the back of a coach house, where today is 13 de Maio Street and opened his first cantina there in 1960.
 
Photo: Tainá Lossëhelin / Retro Universe

Today, Walter Taverna owns two La Conchetta units in Bixiga and is famous for his inventions in the neighborhood. In addition to the ritual of pounding pans in his restaurants, he created the traditional Feast of Our Lady of Achiropita, São Paulo's birthday cake of 1.5 km, the largest pizza in the world (554m in length) and the largest sandwich with 600m. So much so that these last three feats have ended up in the Guinness Book.
 

Photo: Tainá Lossëhelin / Retro Universe

After tasting a good Italian wine in the La Conchetta canteen, we visited another place also full of history, the Basilicata Laurenti. With more than 100 years in the Thirteen Street of May, the small bakery began in 1914 with Felipe Ponzio. Born in southern Italy, in the region of Basilicata, he brought to Brazil the recipe for a bread that would become one of the most famous in the city of São Paulo.


Photo: Tainá Lossëhelin / Retro Universe

In 2017, due to the high demand, Basilicata reopened the doors in a new and bigger space, titled Basilicata - Bread, Emporium and Restaurant. The bakery itself always attracted attention, even with its small, cramped shop full of stacked products. However, with the opening of the new space, the house gained a charming air and the feeling even greater of a piece of Italy in Brazil.

Photo: Tainá Lossëhelin / Retro Universe

The exposed brick walls, tile flooring, high ceilings and antique objects, such as a cash register that passed through the owners' family and the store over the last 103 years of existence, give the house a welcoming feel. On the shelves and shelves, you can find a myriad of products - stacked to maintain the original climate. Among them, imported pasta, olive oils, tomatoes, cheese, salami, chocolates, and a wide variety of wines.



Photo: Tainá Lossëhelin / Retro Universe


Still do not know the neighborhood of Bixiga? Take the inspiration to visit the place. Remembering that on Sundays, there is also one of the coolest antique shops in town.
Datasheet
Photography: Tainá LossëhelinBeauty: Julie Van WilpeProduction: Mirella Fonzar and Daise AlvesInternal locations: La Conchetta and Emporio Basilicata.

November 13, 2017, by Mirella Fonzar
Travel Guide



Fonte Centro de Memória do Bixiga - acervo: +Edison Mariotti 

 



--br
Editorial “Mambo Italiano” ressalta a cultura italiana do bairro do Bixiga em São Paulo, Brasil.

13 de novembro de 2017, por Mirella Fonzar
Destinos

São Paulo e suas esquinas cheias de história continuam a inspirar a equipe do Universo Retrô para a produção de ensaios fotográficos retrô. Depois de um passeio pelo centro antigo da capital paulista, que resultou nos editoriais de inverno Fascinação e Memórias de São Paulo, inspirados na moda dos anos 1940, o local escolhido para este ensaio de verão foi o Bexiga.

Foto: Tainá Lossëhelin / Universo Retrô

Um dos mais tradicionais bairros (não oficiais) de São Paulo, é formado por imigrantes italianos, que há mais de um século influenciam o local com suas tradições. Em 1878, esta área, que já era ocupada por Quilombos, foi loteada por preços acessíveis, o que significava uma boa oportunidade para os italianos recém-chegados ao Brasil. A convivência com paulistas afro-brasileiros acarretou em influências culturais de ambas nacionalidades. Prova disso é a forte presença do samba de raiz e da gastronomia italiana no bairro.

Foto: Tainá Lossëhelin / Universo Retrô

FabiCherry, em Mambo Italiano

Nos primeiros anos do século 20, cerca de 79% dos imigrantes vindos da Itália desembarcaram no estado de São Paulo e muitos foram parar nesta região. Imigrantes como o avô da modelo deste editorial, Fabiana Fabrício, buscavam uma nova vida em terras brasileiras; assim, muitos foram trabalhar em plantações de café, laranja ou tentar negócios ligados à gastronomia na metrópole paulistana.

Foto: Tainá Losehellin / Universo Retrô

Em homenagem às suas raízes ítalo-brasileiras, FabiCherry, como também é conhecida, protagoniza este ensaio fotográfico como parte da premiação do Concurso de Penteados Retrô, que aconteceu em agosto deste ano na festa de 2 anos do site e a consagrou como vencedora. Além de ganhar 10 noites de hospedagem numa casa de luxo em Orlando, Flórida, e diversos prêmios, a bela ruiva de olhos amendoados posou para as lentes de Tainá Losehellin.

Foto: Tainá Lossëhelin / Universo Retrô

Inspirado pelas belas atrizes italianas das décadas de 1950, como Sophia Loren, Gina Lollobrigida e Claudia Cardinale, o editorial Mambo Italiano presta uma homenagem ao bairro do Bixiga e às mulheres ítalo-brasileiras desta época, com um figurino que ressalta as cores da bandeira da Itália – verde e vermelho – e a moda cinquentista, com uma saia godê preta e uma blusa ciganinha com rosas vermelhas, que são arrematadas com fitinhas e flores no cabelo.

Foto: Tainá Lossëhelin / Universo Retrô


O nome do editorial se refere à clássica canção “Mambo Italiano”, composta em 1954 por Bob Merrill para a cantora americana Rosemary Clooney e que depois foi gravada por Dean Martin e Sophia Loren. A música, que foi escrita num guardanapo num restaurante italiano em Nova Iorque, demonstra essa mistura de culturas entre a Itália e a América (principalmente Cuba e México – países que também imigraram para os Estados Unidos).

Foto: Tainá Lossëhelin / Universo Retrô

Com cabelo trançado e coque produzido por Julie Van Wilpe, do projeto Vintage Hairtyles, para ressaltar suas origens italianas, FabiCherry passeia por pontos históricos e também apresenta novos empreendimentos na região da Rua Treze de Maio. E como uma das maiores atrações da região é a gastronomia italiana, não poderíamos deixar de lado as tradicionais cantinas, empórios e padarias da região.

Foto: Tainá Lossëhelin / Universo Retrô

Um pedacinho da Itália em São Paulo.

Começamos clicando em frente ao restaurante Mexilhão, à Barbearia Cavalera e à Padaria Camões, empreendimentos mais modernos da região, mas que ocupam prédios históricos. Seguimos, então, para a Cantina La Conchetta, onde nossa equipe foi recebida de braços abertos pelo proprietário, Sr. Walter Taverna, de 83 anos. Neto de sicilianos, ele nasceu no fundo de uma cocheira, onde hoje é a Rua 13 de Maio e por lá abriu sua primeira cantina em 1960.

Foto: Tainá Lossëhelin / Universo Retrô

Hoje, Walter Taverna possui duas unidades da La Conchetta no Bixiga e é famoso por suas invenções pelo bairro. Além do ritual de bater panelas em seus restaurantes, ele criou a tradicional Festa da Nossa Senhora de Achiropita, o bolo de aniversário de São Paulo de 1,5 km, a maior pizza do mundo (554m de comprimento) e o maior sanduíche, com 600m. Tanto que esses últimos três feitos foram parar no Guinness Book.

Foto: Tainá Lossëhelin / Universo Retrô



Depois de degustar um bom vinho italiano na cantina La Conchetta, visitamos outro local também cheio de história, a Basilicata Laurenti. Com mais de 100 anos na Rua Treze de Maio, a pequena padaria começou em 1914 com Felipe Ponzio. Nascido no Sul da Itália, na região da Basilicata, ele trouxe para o Brasil a receita de um pão que se tornaria um dos mais famosos da capital paulista.

Foto: Tainá Lossëhelin / Universo Retrô



Em 2017, por conta da alta demanda, a Basilicata reabriu as portas em um novo e maior espaço, intitulado Basilicata – Pão, Empório e Restaurante. A Padaria por si só sempre chamou atenção, mesmo com sua lojinha pequena, apertada e repleta de produtos empilhados. No entanto, com a abertura do novo espaço, a casa ganhou um ar charmoso e a sensação ainda maior de um pedaço da Itália no Brasil.

Foto: Tainá Lossëhelin / Universo Retrô

As paredes de tijolo aparente, o piso de ladrilho hidráulico, o pé direito alto e os objetos antigos, como uma caixa registradora que passou pela família dos proprietários e pela loja nos últimos 103 anos de existência, dão à casa um ar acolhedor. Nas estantes e prateleiras, é possível encontrar uma infinidade de produtos – empilhados para manter o clima original. Entre eles, massas importadas, azeites, latas de tomates, queijos, salames, chocolates, e uma grande variedade de vinhos.

Foto: Tainá Lossëhelin / Universo Retrô

Ainda não conhece o bairro do Bixiga? Aproveite a inspiração para fazer uma visita ao local. Lembrando que aos domingos, acontece também por lá uma das feirinhas de antiguidades mais legais da cidade.

Ficha técnica

Fotografia: Tainá Lossëhelin
Beleza: Julie Van Wilpe
Produção: Mirella Fonzar e Daise Alves
Locações internas: La Conchetta e Empório Basilicata.