Os arcos do Bixiga. TRANSCRIÇÃO da carta s/nº, de 30.7.87, encaminhada pelo Presidente da Sociedade de Defesas das Tradições e Progresso da Bela Vista ao Senhor Prefeito, Publique-se no DOM. Ao Dr. Alex, a seguir. 31.7.87. J. Quadros, Prefeito

Os subsídios históricos, hoje divulgados, revelam a importância do trabalho dos primeiros imigrantes italianos que se instalaram em nosso bairro, aplicando novas técnicas da construção, e a utilização do tijolo típico de suas regiões de origem: a Calabria.

TRANSCRIÇÃO da carta s/nº, de 30.7.87, encaminhada pelo Presidente da Sociedade de Defesas das Tradições e Progresso da Bela Vista ao Senhor Prefeito, Publique-se no DOM. Ao Dr. Alex, a seguir. 31.7.87. J. Quadros, Prefeito

Senhor Prefeito

As determinações de Vossa Excêlencia no sentido de preservar os arcos, recentemente descobertos após a demolições da Rua Assembléia e Rua Jandaia, mais uma vez, confirma o carinho e o descortínio que sempre teve para o nosso Bixiga.

A SODEPRO, Sociedade de Defesas das Tradições e Progresso da Bela Vista, tem acompanhado com vivo interesse o trabalho desenvolvido pelo secretário Alex Freua Netto, no "O Estado de São Paulo" de autoria do historiador  Emanuel  Von Lauenstein Massarani.

Os subsídios históricos, hoje divulgados, revelam a importancia do trabalho dos primeiros imigrantes italianos que se instalaram em nosso bairro, aplicando novas técnicas da construção, e a utilização do tijolo típico de suas regiões de origem: a Calabria.

Temos certeza, Senhor Prefeito, que o Secretário de Vias Públicas, Dr. Walter Pedro Bodini, juntamente com suas equipes saberão aliar com muita propriedade os projetos do novo viário previsto para o local com a integração do histórico conjunto de arcos, futuro ponto de atração turística de nossa cidade.

No momento oportuno a Sociedade de Defesas das Tradições e Progresso da Bela Vista, deseja marcar condignamente a iniciativa de Vossa Excelência e de todos os seus colaboradores.

Walter Taverna, Presidente.

fonte: Centro de Memória do Bixiga

acervo: @edisonmariotti #edisonmariotti

código: CMB.D.000.396

--it via tradutor do google
Gli archi di Bixiga. sussidi storici, pubblicato oggi, rivelano l'importanza del lavoro dei primi immigrati italiani che si insediarono nel nostro quartiere, utilizzando nuove tecniche di costruzione e l'utilizzo del tipico mattone loro regioni d'origine: Calabria.

Trascrizione della lettera s / nº, del 30/07/87, inviato dal Presidente della Società dei difensori delle tradizioni e del progresso di Bela Vista per il sindaco, è pubblicata nella DOM. Alla dottoressa Alex, allora. 31.07.87. J. Quadros, sindaco

Lord Mayor

Le determinazioni di Vostra Eccellenza per preservare gli archi, recentemente scoperti dopo la demolizione di Assembly Street e Jandaia Rua conferma ancora una volta la cura e la lungimiranza che ha sempre avuto per il nostro Bixiga.

Il SODEPRO, difese di legge di tradizioni e di progresso di Bela Vista, ha seguito con vivo interesse il lavoro del segretario Alex Freua Netto, in "O Estado de São Paulo", scritto dallo storico Emanuel von Lauenstein Massarani.

sussidi storici, pubblicato oggi, rivelano l'importanza del lavoro dei primi immigrati italiani che si insediarono nel nostro quartiere, utilizzando nuove tecniche di costruzione e l'utilizzo del tipico mattone loro regioni d'origine: Calabria.

Siamo sicuri, Sindaco, il Segretario di strade pubbliche, il Dr. Peter Walter Bodini, insieme con le loro squadre sanno alleato proietta giustamente la nuova strada prevista per il sito con l'integrazione del set storico di archi, punto di attrazione futuro della nostra città.

Al momento opportuno la Compagnia di difensori delle tradizioni e del progresso di Bela Vista, vuole degnamente celebrare l'iniziativa di Sua Eccellenza e tutti i suoi dipendenti.


Walter Taverna, Presidente.





--in via tradutor do google
The arches of Bixiga. The historical subsidies, which are now published, reveal the importance of the work of the first Italian immigrants who settled in our neighborhood, applying new techniques of construction, and the use of the brick typical of their regions of origin: Calabria.

TRANSCRIPTION of the letter s / no, of July 30, 1987, forwarded by the President of the Society of Defenses of Traditions and Progress of Bela Vista to the Mayor, To be published in the Official Gazette. To Dr. Alex, then. 31.7.87. J. Quadros, Mayor

Mister Perfect

Your Excellency's determination to preserve the arches, recently discovered after the demolitions of Rua Assembléia and Rua Jandaia, once again confirms the affection and the deprecation that always had for our Bixiga.

SODEPRO, Society for Defending Traditions and Progress in Bela Vista, has been following with keen interest the work of the historian Alex Freua Netto, in the "O Estado de São Paulo" by the historian Emanuel Von Lauenstein Massarani.

The historical subsidies, which are now published, reveal the importance of the work of the first Italian immigrants who settled in our neighborhood, applying new techniques of construction, and the use of the brick typical of their regions of origin: Calabria.

We are sure, Mr. Mayor, that the Secretary of Public Ways, Dr. Walter Pedro Bodini, together with their teams will be able to ally with great ownership the projects of the new road planned for the place with the integration of the historical set of arches, future point of attraction of our city.

At the right time, the Bela Vista Society of Defenses of Traditions and Progress wishes to appropriately mark the initiative of you and all of its collaborators.


Walter Taverna, President.